Outsourcing the digitisation of audio or video